[듣기/가사해석] 겨울왕국의 OST 렛잇고 부른 데미 로바토의 Echame La Culpa (에차메 라 꿀빠)

대부분 '렛잇고'(Let It Go)라는 노래를 아시지요?

데미 로바토(Demi Lovato)를 소개하려고 합니다. 데미 로바토는 국내에 겨울왕국의 OST인 렛잇고(Let It Go)를 부른 가수로 이름을 알렸습니다. 

미국시간 24일 데미 로바토는 헤로인 과다 복용으로 집에서 병원으로 이송되었습니다. 다행히도 병원에서 의식을 찾아서 안정을 취하고 있다고 합니다. 데미 로바토는 수 년간 양극성 장애, 과식증, 약물 남용으로 고통을 겪어왔으나 꾸준한 치료를 받아오면서 호전되고 있었습니다. 하지만 결국 몇 달만에 다시 재발하는 상황이 발생했다고 합니다. 

[이미지 출처 : Echame La Culpa  뮤비 캡쳐]

데미 로바토 (Demetria Devonne Lovato , Demi Lovato) : 1992년 8월 20일~ 미국의 가수이자 배우입니다. '바니와 친구들'에서 아역으로 데뷔했습니다. 

데미 로바토는 멕시코, 스페인, 아일랜드, 이탈리아, 영국 혈통이라고 합니다. 

데미 로바토를 처음 알게된 것은 올해 초 짝꿍의 차에서 Echame La Culpa (에차메 라 꿀빠)를 뮤비와 함께 우연히 듣게 되었습니다. 보통 차 안에서의 음악 담당은 짝꿍이 담당합니다. 스페니쉬와 영어로 부르는 라틴 음악이였는데 저한텐 익숙하지 않은 음악이였지만 웬지 모르게 들으면 들을수록 묘하게 끌렸습니다. 

푸에르토리코 가수인 루이스 폰시(Luis Fonsi)와 데미 로바토(Demi Lovato)가 함께 부르는 곡입니다. 

데미 로바토의 뉴스를 접하면서 그녀의 노래가 생각나 함께 공유하고자 합니다.

Echame La Culpa [Luis Fonsi, Demi Lovato]

---

Hey Fonsi

이봐, 폰시

Oh no (Qué pasa Demi)

오 노 무슨 일이야 데미

Hmm
Hey yeah

이봐, 예~

Tengo en esta historia algo que confesar

사실 내가 고백해야 할 게 있어

Ya entendí muy bien qué fue lo que pasó

무슨 일이 일어난 건지는 아주 잘 알고있어

Y aunque duela tanto, tengo que aceptar

많이 아프더라도 난 받아들여야 해

Que tú no eres la mala, que el malo soy yo

나쁜 사람은 네가 아니라 나인 걸

No me conociste nunca de verdad

넌 진짜 내 모습을 한번도 만나본 적 없어

Ya se fue la magia que te enamoró

그리고 널 사랑에 빠지게 한 마술은 이미 사라졌어

Y es que no quisiera estar en tu lugar

내가 너의 상황에 처하는 건 상상도 하기 싫어

Porque tu error solo fue conocerme

왜냐하면 너의 실수는 나를 만난거거든

No eres tú, no eres tú, no eres tú, soy yo (soy yo)

네가 아니라. 네가 아니라,네가 아니라, 나 때문이야

No te quiero hacer sufrir

널 아프게 하고 싶지 않아

Es mejor olvidar y dejarlo así (así)

그냥 잊어버리고 지워버리는게 좋을거야

Échame la culpa

나를 탓해

No eres tú, no eres tú, no eres tú, soy yo (soy yo)

네가 아니라, 네가 아니라, 네가 아니라, 나 때문이야

No te quiero hacer sufrir

널 아프게 하고 싶지 않아

Es mejor olvidar y dejarlo así (así)

그냥 잊어버리고 지워버리는게 좋을거야

Échame la culpa

나를 탓해

Ok
I don't really, really wanna fight anymore

더 이상 싸우고 싶지 않아

I don't really, really wanna fake it no more

더 이상 속이고 싶지도 않아

Play me like The Beatles, baby, just let it be

비틀즈 처럼 그냥 내버려 둬 (let it be를 갖고 말 장난하는 것임)

So come and put the blame on me, yeah

그러니까 나를 탓해

I don't really, really wanna fight anymore

더 이상 싸우고 싶지 않아

I don't really, really wanna fake it no more

더 이상 속이고 싶지 않아

Play me like The Beatles, baby, just let it be

비틀즈 처럼 그냥 내버려 둬 (let it be를 갖고 말 장난하는 것임)

So come and put the blame on me, yeah

그러니까 나를 탓해

No eres tú, no eres tú, no eres tú, soy yo (soy yo)

네가 아니라, 네가 아니라, 네가 아니라, 나 때문이야

No te quiero hacer sufrir

널 아프게 하고 싶지 않아

Es mejor olvidar y dejarlo así (así)

그냥 잊어버리고 지워버리는게 좋을거야

Échame la culpa

나를 탓해

No eres tú, no eres tú, no eres tú, soy yo (soy yo)

네가 아니라, 네가 아니라, 네가 아니라, 나 때문이야

No te quiero hacer sufrir

널 아프게 하고 싶지 않아

Es mejor olvidar y dejarlo así (así)

그냥 잊어버리고 지워버리는게 좋을거야

Échame la culpa

나를 탓해

Solamente te falta un beso

그저 넌 키스가 필요해

Solamente te falta un beso

그저 넌 키스가 필요해

Ese beso que siempre te prometí

내가 항상 너에게 약속했던 그 키스

Échame la culpa

나를 탓해

Solamente te falta un beso

그저 넌 키스가 필요해

Solamente te falta un beso

그저 넌 키스가 필요해

Ese beso que siempre te prometí

내가 항상 너에게 약속했던 그 키스

Échame la culpa

나를 탓해

Ok
I don't really, really wanna fight anymore

더 이상 싸우고 싶지 않아

I don't really, really wanna fake it no more

더 이상 속이고 싶지 않아

Play me like The Beatles, baby, just let it be

비틀즈 처럼 그냥 내버려 둬 (let it be를 갖고 말 장난하는 것임)

So come and put the blame on me, yeah

그러니까 나를 탓해

I don't really, really wanna fight anymore

더 이상 싸우고 싶지 않아

I don't really, really wanna fake it no more

더 이상 속이고 싶지 않아

Play me like The Beatles, baby, just let it be

비틀즈 처럼 그냥 내버려 둬 (let it be를 갖고 말 장난하는 것임)

So come and put the blame on me, yeah

그러니까 나를 탓해

No eres tú, no eres tú, no eres tú, soy yo (soy yo)

네가 아니라 , 네가 아니라, 네가 아니라, 나 때문이야

No te quiero hacer sufrir

널 아프게 하고 싶지 않아

Es mejor olvidar y dejarlo así (así)

그냥 잊어버리고 지워버리는게 좋을거야

Échame la culpa

나를 탓해

No eres tú, no eres tú, no eres tú, soy yo (soy yo)

네가 아니라, 네가 아니라, 네가 아니라, 나 때문이야

No te quiero hacer sufrir

널 아프게 하고 싶지 않아

Es mejor olvidar y dejarlo así (así)

그냥 잊어버리고 지워버리는게 좋을거야

Échame la culpa

나를 탓해

Solamente te falta un beso

그저 넌 키스가 필요해

Solamente te falta un beso

그저 넌 키스가 필요해

Ese beso que siempre te prometí

내가 항상 너에게 약속했던 그 키스

Échame la culpa

나를 탓해

Solamente te falta un beso

그저 넌 키스가 필요해

Solamente te falta un beso

그저 넌 키스가 필요해

Ese beso que siempre te prometí

내가 항상 너에게 약속했던 그 키스

Échame la culpa

나를 탓해

---

데비 로바토가 부르는 겨울왕국의 렛잇고(Let It Go)도 들어볼까요~! 

Let It Go [Demi Lovato]

---

You know it wasn't so long ago 

When things weren't as we know 
Back when I was younger and had a hunger 
For all the things I didn't know

And I remember the day when 
I went out to play 
And I bird flew down to my hand 
Didn't want to leave and 
When I asked to keep 
I remember my dad said

Yeah son let it go away 
Hope that it comes back 
Here to you some day 
Just let it go away 
And if it comes back 
you know it's here to stay

Since then I've gone through changes 
Since then I've gone through life 
Since then I found me a beautiful woman 
I thought could be my wife 
She said she really loves me 
But she said she couldn't stay 
She said I've got to go my love 
To find things my own way

So I let her go away 
Hope that she comes back 
Here to me some day 
I let her go away 
And if she comes back 
I know she's here to stay

There's not always reasons for the things in life 
But it's comforting to know within your mind 
If you love something enough 
And you've done all that you can 
If there's one thing I have known and learned first hand 
Sometimes you have to just let it go away

Hope that it comes back 
Here to you some day 
Just let it go away 
And if it comes back 
You know it's here to stay

Let it go away 
And if it comes back 
You know it's here to stay 
Let it go

눌러주시는 공감 () 은 큰 힘이 됩니다.

로그인하지 않으셔도 공감은 가능합니다. :D

감사합니다. ^_______^